ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتيتل مترجم : آرام متين Aram.1367@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.arammatin.mihanblog.com
" طــبــيــعــت آبــيِ دور "
اين داستان منه در حال حاضر ، اين داستان منه
من از آنسوي کهکشان آندرومِدا اومدم * آندرومدا : نزديکترين کهکشان مارپيچي که شبيه کهکشان ماست *
، تصور کنيد : سياره زمين رو ، منظومه شمسي رو کهکشان راه شيري رو
کشهکشان خودتون رو
من از يه کهکشان ديگه اومدم
يه کهکشان آبي راهي فراتر از راه هاي جهان شما
" به جايي که من ازش اومدم ميگن " طبيعت آبيِ دور
* دعـا بـراي سـيـاره در حـال مـرگ *
ستاره ما درحال مرگ بود شبيه عصر يخبندان شده بود ، حتي چيزي بيشتر از اون
بايد حرکت ميکرديم ، بايد اونجارو ترک ميکرديم
تمام افرادمون از سفينه ها بيرون رفتن و تو کُل عالمِ هستي پراکنده شدن
نميدونم الان کجان به نظرم همشون گم شدن
تعداديمون اينا رو تو سياره شما ساختن تو سياره زمين
* بـنـيـانـگـذاران بـيـگـانـه *
تعداد کمي از ما زودتر رسيدن به وقت خودمون چند دقيقه ميشد
ولي به وقت زميني صدها سال از بقيه زودتر رسيدن ! اونا از آسمون اومدن پايين و واي پسر
! چه استقبالي ازشون شد
بعدش چه بلايي سرشون اومد رو نميدونم
ولي اين چيزا رو زمين زياد دلخوشمون نکرد
ما دلتنگ و نا اميد شده بوديم
حتي يکي ـمون سعي کرد خودکشي کنه
ولي جون سالم بِدر بُرد
ميدونيد ، ما جَد اندر جَدمون
دانشمنداي خوبي بودن
ولي اين سفر طولاني و خسته کننده بود
و وقتي رسيديم اينجا ، صدها سال دير شده بود
اون افرادي هم که رسيدن اينجا
به فنا رفتن
منم با گروه سوم اومدم و چند تا نقشه ي بزرگ هم داشتيم
ميدونستيم که ميتونيم يه اثر بزرگي رو بسازيم بنابراين تصميم به ساخت اين شهر پاييخت گرفتيم
شهري که بتونه با شهر ( واشنگتن ) دي.سي رقابت کنه
... اينجا
اينجا منظره ـش عاليه ، چون
دوتا خط قطار کنار هم درست همينجاست
اينجا ، يه بازار ساخته بوديم ، يه مرکز خريد اصلي
اونجا هم ديوان عالي کشور بود
و اون طرف هم مجلس سِنا
(و او پايين هم پِنتاگون (وزارت دفاع
و تَهِ تهِ ته ِ اين جاده هم
بناي يادبودِ بزرگ آندرومِدا ست
ولي همش بي فايده بود هيشکي نيومد ، هيشکي نموند
هيشکي هم خريد نکرد
ميبينيد که بيگانه ها ، بنيانگذار تکنولوژي پيشرفته ـَن
کسايي که در عرض دو دقيقه شهر نيويورک رو با خاک يکسان ميکنن
راستش ، از گفتن اين متنفرم ، ولي ما ، بيگانه ها ، هممون
به فنا رفتيم
ببينيد
همش شکست خورد
شهر دي . سي رو ببينيد
به نظرم ، شکست خورديم
همه اين چيزا منو ناراحت ميکنه ، واقعا ناراحتم ميکنه
تنها داستان موفقيت آميزمون همون مردي بود که از دانش ـِش براي آسمون
و ساخت ماشين هاي پرواز استفاده کرد
او رئيس کميته برنامه ريزي استراتژيک تو پنتاگون شد * پنتاگون : وزارت دفاع *
با احترام فراوان ميشه گفت که
خطوط هوايي خدمت کوچيکي رو در
جنگ جهاني اول کرده
در هر حال ، بعد از اينکه خودش رو اثبات کرد
به آسوني ، به رسميت شناخته شد
که با تجهيزات مناسب و در زمان ديگه اي
هوانوردي ممکنه تبديل به
يه ابزار واقعي جنگي بشه
* بررسي مجددِ رازِ بشقاب پرنده هاي راسول *
اول فکر ميکردم که قراره تو يه جايي مثِ سازمان سيا پذيرفته بشم
ولي اينجا هيچي پيدا نکردم ، جز يه سِري آدم که به شغلاشون علاقمند بودن
هيچوقت ترفيع نگرفتم . سعي کردم بهشون بگم که يه چيزايي حاليمه ، بگم که خيلي چيزا حاليمه
ولي گوش نکردن و اين منو خيلي عصباني ميکرد
پس حالا ، من جلو روتون وايسادم و آماده ـم به همتون بگم
من تو بازسازي (بشقاب پرنده) راسول دست داشتم
وقتي 50 سال پيش فرود اومد ، نميدونستن که اون چي بود
واسه همين ، اونا رو تو يه سري سيلوهاي زيرزميني مخفي ـش کردن و به دروغ گفتن که
يه سري اختراعات رسانه اي بوده
حالا که اون (بشقاب پرنده) اومده اونم بعد از 50 سال کَند و کاو
و اونا هم تصميم گرفتن ، با کمک گرفتن از تکنولوژي پيشرفته بيان و يه نگاه ديگه بهش بندازن
که اين يه اشتباه بزرگ بود
اونا نبايد يه همچين کاري ميکردن
از همون اول ، اون کاروان نظامي ، احساس بدي نسبت بهش داشت
اونا دنيا رو بي خبر گذاشتن نه رسانه اي ، نه دوربين هاي تلويزيوني ، نه عکسي
اين فيلم هم فقط واسه فايل هاي سِري ـشون گرفته شده
اتفاقاتي اونجا رخ داد ، عواقب گسترده اي هم داشت
که باز شما ازش بي خبريد
همه چيز کاملا مهروموم شده بود
پسر ، کارشون اونجا خيلي تميز بود
لباس هاي ضايعات سمي واسه افرادشون حتي کاميونا رو هم پلاستيک پيچ کرده بودن
حدس ميزدن که ممکنه يه چيز خطرناک در کمين ـشون باشه
چيزي که اونا نميدونستن اين بود که اون از سياره ما اومده بود
اون يکي از سفينه هامون بود که ما رو جلوتر از بقيه فرستاد
و زندگي همه ـمون به اون بستگي داشت
زندگي که تو سياره زمين ناشناخته بود
، و باز چيزي که اونا ازش بي خبر بودن اين بود که فيلمي که اونموقع تهيه کردن
همين فيلمي شد که الان به بيرون درز کرده
فيلمي سربسته ، سِري و واقعا کُشنده که
از امن ترين مکان درز پيدا کرده
و قراره تو کل دنيا پخش ميشه
اونا قرنطينه شده بودن و هرچي بيشتر تلاش ميکردن کمتر به نتيجه ميرسيدن
و اين باعث نگران ـيشون شده بود واسه همين يه طرح مخفيانه ديگه ريختن
اونا يه گروه از فضانوردان رو فرستادن فضا
ماموريتشون پيدا کردن يه محل قابل سکونت واسه زندگي انسان ها بود
يه جايي که بشه جايگزين زمين کرد
* ماموريت خارج از زمين *
فضانوردان گفته بودن که ميخوان ماموريت ـشون رو
.تا مرز منظومه شمسي ما هم گسترش بدن ولي هيچکس نميتونست يه همچين ريسک بزرگي کنه
و سفر اونا رو واسشون وحشتناک تر کنه
اين ماموريت ديگه تبديل شده بود به يه بليط يِسَره
واين فيلم ضبط شده هم به بخش کنترل ماموريت برگشت
و تو تمام اين سال ها اونو سربسته نگه داشته بودن
به مرور زمان خسته شدن ولي باز محتاطانه به دور زمين ميچرخيدن
ماموريت به هيچ جا نرسيده بود اونا به يه راه براي بازگشت احتياج داشتن
خدمه روي زمين تشويقشون ميکردن و حتي فکرشو نميکردن
که يه ميکروب (سفينه ) بيگانه براشون انقدر دردسرساز بشه
اونا تقريبا قانع شده بودن ، آروم شدن
ميخواستن فضانورداشون بازم ادامه بدم
تا بتونن فقط يه بهشت اَمن براشون پيدا کنن
اونا تو يه جاي ناجوري گير افتاده بودن و
نميدونستن چجوري بايد ازش خلاص بشن
ديديد ، من ميتونستم بهشون بگم همه چيو ميدونستم
فضانوردان تصميم گرفتن تا يه کاوشگر فضايي رو
براي اکتشاف بفرستن به اطراف منظومه شمسي
اين کاوشگر ميتونست از سياراتي که باهاش روبرو ميشد ، عکس برداري کنه
اونا اسم اين کاوشگر رو " گاليله " گذاشته بودن
اونا هفته ها صبر کردن ماه ها صبر کردن
و بالاخره اين تصاوير به دستشون رسيد
تصاوير ثابت کردن که در اون حوالي ، هيچ جاي قابل سکونتي وجود نداره
کاملا واضح بود که هيچ جاي ديگه اي براي سکونت وجود نداره
زمينيا ميدونستن که به يه نقشه جسورانه تر براي
سفر به خارج از فضا احتياج دارن
براي رياضيدانان تنها سوال فقط وجود يک مسير متفاوت بود
انرژي پتانسيل تغييري نکرده و صفره
بدست مياد" V دلتا V " سرعت ثابت ميکنه که اين مشتقات از * در رياضيات نماد سرعت ـه : V *
اين راه ها فقط نيازمند نيروي جاذبه از سياره زهره
.و پرواز در ارتفاعات مشتري بود .به نظر که شدني ميومد
اگه ما به معادله استاندارد سرعت نگاه کنيم
ميبينيم که رفتن به سمت سياره زهره ، نيازمندِ سرعتي بينهايت ـه
و اينکه به تعداد کافي سفينه هم احتياج داريم
اينطوري ميتونيم از پايين مدار زهره حرکت کنيم
وهمچنين سرعت سياره زهره اونقدر زياد هست که مارو به سرعت مورد نظرمون براي
رسيدن به مشتري برسونه ، که جواب هم ميده
به نظرم ما ميتونيم از اين روش براي خارج شدن از منظومه شمسي استفاده کنيم
براي مثال : اين خورشيده
و زمين که به دورش ميچرخه
به جاي اينکه فکر کنيم طبق يه الگوي ثابت خورشيد تو مرکز قرار داره و زمين به دورش ميچرخه
ميايم يه محور ميکشيم
و خورشيد رو با زمين روي محور قرار ميديم
بنابراين ، زمين به نظر ثابت ميشه
حالا ما با يه سيستم چرخشي سروکار داريم
در اين سيستم چرخشي اگه ما يه سفينه کوچيک داشته باشيم
مثلا يه دبليو ، يا حالا هرچي
دور ميچرخه و مقداري سرعت در سيستم چرخشي داره
و اين انرژي پتانسيل ـش نسبت به زمينه و اين انرژي پتانسيل نسبت به خورشيده
مقدار ثابت جَکوبي برابر است با
نصف مجذورِ سرعت
و من تمام اين روش ها رو باور دارم
پس يه علامت منفي در کنار انرژي جنبشي ميذاريم
به علاوه مقدار ثابت گرانش خورشيد تقسيم بر فاصله از خورشيد
به علاوه مقدار ثابت گرانش زمين تقسيم بر فاصله از زمين
درحال حاضر ، ما فقط ميخوايم از زمين بريم ، بدون اينکه توجه کنيم از کدوم مسير يا بوسيله چي پرواز کنيم
فقط ميخوايم به اون نهايت سرعت دست پيدا کنيم
و راه حلش اينه که از سيارات ديگه استفاده کنيم که نمادشم اشتباه کشيدم
بايد مريخ باشه
و حالا که از زهره استفاده ميکنيم ، جاي اشتباهي هم نميريم استفاده از سيارات ديگه
مقدار ثابت جَکوبي رو به يه مقدار جديد تغيير ميده
و اين يه روش بازي با مقدار ثابت جَکوبي ـه که به وسيله اين معادله سفر جالبمون شروع ميشه
تو سفينه ، موافقت با تغيير دادن مسيرشون تنها نقطه پيشرفتِ نقشه پروازشون بود
زندگي ادامه داشت روز مي آمد و ميرفت . تازه شروع فاجعه بود
هر چقدر بيشتر و بيشتر دور بشيد ، ديگه خورشيدي نخواهيد داشت
ديگه طلوع خورشيدي نداريد
ديگه نميتونيد چيزي جز نقاطي از روشنايي ببينيد
ديگه هيچ حسي به نزديک شدن با چيزي نداريد
اينجوري شما به يه جزيره تبديل ميشيد و شروع ميکنيد به پذيرفتن يه زندگي متفاوت
صادقانه بگم ، من حدس ميزنم که اونا فکر نميکردن که بخوان انقدر دور شن
چون اگر هم ميتونستيد بخوابيد ، صبح روز بعدش به جاي اينکه به مقصد برسيد باز تو خوابگاه سفينه بيدار ميشديد
* مــرگ يــک رويــا *
من ميتونستم بهشون بگم ، از همه اين چيزا باخبر بودم خدايا
ما اينهمه راهو از اونور کهکشان آندرومدا طي کرديم
اصلا ميتونيد تصور کنيد که چقدر از اينجا دوره ؟
نه ، نميتونيد
بذاريد از اول براتون توضيح بدم
نزديک ترين ستاره به اين سياره
که به اندازه يه ذره اي از کل عالم ـه فقط 4.5 سال نوري از اينجا فاصله داره
و به جرات ميتونم بگم که آلفا قِنطورس * نزديک ترين ستاره از صور فلکي ، به منظومه ماست *
چند ميليون درجه هم گرم تره
البته ، اغراق نميکنم ، کاملا حقيقت ـه
حالا ، سرعت ـش نسبت به سرعت نور چقدره ؟
، با استفاده از سوخت هاي متداول منظورم سوخت هاي موشکي ـه
ميشه فقط به 30 درصد از سرعت نور دسترسي پيدا کرد
اين همه مخازن سوخت رو کره زمين هست که اندازه ـش به اندازه رشته کوه هاي راکي ـه
که همه اين توده ها ، با چشم غير مسلح هم قابل ديدنه
تو زمين هست ، تو خورشيد ، تو منظورمه شمسي
، تو کهکشان راه شيري ، تو همه ستاره هاي کهکشان ـتون . حتي تو همه ستاره هاي کهکشان هاي ديگه
حالا ، سرعت شما چقدره ؟
، سريعترين سرعت شما رو در روز سفينه کاوشگري به نام وُيجِر ثبت کرد که
اين سرعت حدود 55000 مايل در ساعت ـه و اين سرعت درحال حاضر از منظومه خورشيدي
... به اعماق فضا ميره . حالا
، بيايد فرض کنيم که اين سفينه شماست شما هم فضا نورداي
اين سفينه ايد و شما ميخواد به سمت آلفا قنطورس بريد البته بايد يادآوري کنم که
با اينجا 4.5 سال نوري فاصله داره
حالا ، بيايد فرض کنيم که شما سفرتون رو 20 هزار سال پيش شروع کرديد
و الان زمان انسان هاي اوليه ، غار نشيني و نقاشي کشيدن رو ديوار غارها
تو جنوب فرانسه ـست . شما هم درحال شکار گاوميش و . کرگدن و ماموت ها ييد
و حالا شما بيايد با سرعت 50000 مايل در ساعت
. ده هزار سال رو طي کنيد حالا شما تو عصر حجريد ( دوره نوسنگي) ، به بشر تبديل شديد
شروع ميکنيد به کشاورزي ، دامپروري پرورش گوسفندا ، بزها ، اسب ها و خوک ها
البته منظورم از خوک ها خوک هاي اهلي ـه
اين اولين اشتباهي بود که بشريت مرتکب شد . چرا ؟
چون پرورش دادن حيوونا ، باعث شد خودتون بي تحرک بشيد باعث بوجود اومدن شهرک ها شد ، باعث بوجود اومدن شهرها شد
باعث بوجود اومدن استان ها شد ، باعث همه مشکلاتي شد که بعدها بشريت رو به نابودي خواهد کشيد
ولي پرورش سگ ها کار اشتباهي نيست چون اونا هميشه تو شکارها همراهتونن
ولي پرورش خوک ها ، کار اشتباهي ـه
يکم از بحث دور شدم
.سفينه براي 6000 سال ديگه به راهش ادامه ميده از مصر باستان ، فراعنه ، اهرام ثلاثه ميگذره
چند هزار سال ديگه هم ميگذره ، يونان باستان ، روم باستان
.و وارد قرون وسطي ميشين و اشتباهات بيشتري مرتکب ميشين يه شاعر ايتاليايي هم تصميم ميگيره
بالارفتن از کوه واسه تفريح رو يه ايده خوب نشون بده
سوئيسي ها اينکارو نکردن ، نپالي ها هم اينکارو نکردن تا اينکه تو قرن 19 يه مرد انگليسي که
حوصله ـش سر رفته بود ، يه پيشنهادي داد و اونا هم کوه ها رو تيکه تيکه کردن
اينکار هم اشتباه بود
... سفينه به حرکتش ادامه ميده
ميرسه به بيانيه هاي آزادي
جنگ جهاني اول ، کمونيست ها جنگ جهاني دوم ، مارلين مونرو
. اِلويس پريسلي ، تا اينکه ميرسه به زمان حال
حالا ، به نظرتون تا چه حد پيش رفتيد ؟
شما فقط 15 درصد از سفرتون رو به آلفا قنطورس پيش رفتيد
تا الان شما 500 نسل رو ايجاد کرديد
چجوري ميتونيد از توليد مثل ، شورش و قتل اجتناب کنيد ؟
چطور ميتونيد انقدر عجيب و غريب باشيد ؟
بدون اينکه حتي بدونيد از کجا اومديد يا
چرا اين سفر رو شروع کرديد
و بهتره اينم اضافه کنم که فاصله نزديکترين ستاره
تا اينجا ، که فکر ميکنيد غير کشنده ـست ، 4.5 سال نوري نيست
بلکه حدود 200000 تاست
حالا ، سفينه فضايي در اعماق تاريکِ فضا فرو رفته
و همونطور که قبلا گفتم ، اونا ميدونن که ممکنه بين فضانوردا جنون ، شورش و قتل راه بيوفته
دارن تلاش ميکنن تا مانع اين وقايع بشن قبلا يه راهي رو کشف کرده بودن
که باهاش ميتونستن ذهن همديگه رو بخونن
مثل اين ميموند که اونا ميتونستن تعادل خودشونو حفظ کنن
دستورات اجرا شده بودن و اين کاري بود که ما خيلي خوب انجامش داديم
و حالا اونا ( انسانها ) اومدن اينجا و دارن همونکاري که ما انجامش داديم رو انجام ميدن
منتها برعکس
در حال حاضر ، اين تصاوير از سفينه خيلي دير به زمين رسيد
شارژ باتري درحال کم شدن بود
و اولين نشونه بي نظمي داشت نمايان ميشد
* محاسبات انتقال پر هرج و مرج *
بايد يه کاري انجام ميدادن تا سرعت سفرشونو افزايش بدن
يه رياضيدان باهوشي داشتن که موفق شده بود به يه اختراع مخفي دست پيدا کنه
، قراره شما اين رازو مدتي پيش خودتون نگه داريد انگار شما تنها فرد رو
کره زمين هستيد که درباره ـش ميدونه
و اين راز کوچيک بايد خيلي هيجان انگيز باشه
درسته ، ولي بعدش شما ميخوايد که مردم بدونن و بعدش ازش استفاده کنن
به اعتقاد من ، درک اين موضوع براشون سخته ، چون
خودِ من مدت طولاني ميشه که پيگيرش بودم و همه زحماتم يه دفعه به نتيجه رسيد
علاوه براين ، ديگه کارهاي اين تئوري افتاده بود رو غلتک
و تمام سيارک ها و ستاره هاي دنباله دار و کلِ منظومه شمسي توسط تونل هاي پرهرج و مرج کنترل ميشدن
و از اين طريق بود که ميتونست انتقالات پر هرج و مرج رخ بده
بنابراين تو اين عکس خاص ، يه تصوير فرضي از تعدادي از تونل هاي گرانشي ميبينيد
که تو منظومه شمسي ماست ، و منظومه شمسي ما بهش متصل ـه
و اين عکس يه تصوير از نماي روبروي سيستم خورشيدي ـه که
همونطور که در تصوير ميبينيد همه مدارات سيارات در اطراف خورشيد قرار دارن ، مخصوصا اينکه همه ـشون از هم جدا هستن
اونا يه تصوير واقعا کلاسيک رو به وجود آوردن
و اينجا ، 500 سال بعد تصوير ما از سيستم خورشيدي
متفاوت تر ميشه . من از يک تصوير از کفِ کليساي بزرگ شاتريان استفاده کردم
که درواقع منشاء باستاني داره و در اصطلاح بهش ميگن لابرينت
.و اين نشون ميده که سيستم خورشيدي ، يه سيستم يکپارچه ـست و اين ادغامي که
مشاهده ميکنيد واقعا بي نظيره ، ولي همه اينا بوسيله مدارات پرهرج و مرج بوجود اومده
اين چيزيه که من اسمشو گذاشتم انتقالات پرهرج و مرج
و اين اولين باري بود که به کشف علم رياضي توسط پوانکاره پي بردم * هِنري پوانکاره : رياضيدان و فيلسوف فرانسوي بوده *
حالا اجازه بديد تا مراحل ايجاد اين تونل ها رو توضيح بدم
خوب ، شما در ابتدا فاصله خورشيد تا
زمين رو مشاهده ميکنيد ، و اينجا هم مدار ماه رو ميبينيد
، و يکي از اين مدارهاي بزرگ ، که درواقع از مدار ماه هم بزرگتره
مداريه به نام مدارِ هاله که
فاصله ـش تا زمين حدوداً 2 لاگرانژ ـه
و اين دروازه اي که مبينيد ، نامرئي ـه
هر زماني که شما به خورشيد يا ماه نگاه ميکنيد
.درواقع داريد از طريق اين دروازه اونا رو ميبينيد اونا نامرئي ـند و اين انتقالات
از طريق اين تونل هاي بسيار بسيار بزرگ انجام ميشن
حالا ، اين انيميشن به شما نشون خواهد داد که چگونه کانال هاي زمين
و کانال هاي ماه براي انتقال انرژي ، با هم ارتباط برقرار ميکنن
به طوري که ميتونيم
يه ايستگاه فضايي در اطراف نقاطِ لاگرانژِ ماه قرار بديم ( در هرجايي از نقطه 1 يا نقطه 2 ( فرق نداره
جايي که رفتن به ماه و برگشتن به زمين
واسه فضانوردان آسون باشه
ولي در همون زمان ، اونا ميتونن براي ماموريت به اعماق فضا برن : براي مثال
، تو اين مورد ميخوايم ببينيم که چطور از نقطه 1 ، نقطه لونا 1 در ايستگاه
بريم به نقطه 2 در سفينه مرکزي ، که مسيرش ، خورشيد به زمين ـه . و فاصله ـش هم 1.5 ميليون کيلومتره
و ميتونيد از اونجا حرکت کنيد بريد به مريخ و به همين ترتيب ادامه بديد
بنابراين اين نقطه قرمز نشون دهنده يکي از اون ايستگاه هاي فضايي ـه
خُب ، همونطور که نقشه حرکت ميکنه ، کانال هاي ماه رو ميبينيد همون کانال هاي قرمز رنگ ، مثل يه فِريم ميمونه
که به شما اجازه حرکت از اونجا و گذشتن از مسير بعدي در نقطه 2 رو ميده
. و اجازه ميده بريد به فضا و اينجا کانال هاي زمين رو ميبينيد
که زمين نقطه 2 محسوب ميشه و وقتي اين کانال ها از وسط به دونيم تقسيم بشن ، زمانيه که انتقالات آزاد انجام شده
ولي از اينجا شما ميتونيد به ديگر بخش هاي منظومه شمسي بريد
بنابراين فرصت اينکه دنبال مدارِ
. کِپلر بگرديم رو نداريم بنابراين در آينده از همين روش و تئوري
استفاده خواهد شد ، ما به کانال هاي بسيار قوي تري خواهيم رفت
کانال هايي که اجازه ورود بهمون ميدن و شايد بتونيم از طريق فضا زمان هم بريم
و بعدش رفتن به ستاره ها و کهکشان ها هم ممکن خواهد شد
.حالا ، اجازه بديم برگرديم پس اينجا رو فهميديم
مفهموم اين تصاوير رو فهميديم اول فقط يه سري کانال هاي گرانشي بود که روشون کار ميکرديم
ولي درنهايت به جاي سيارات ، بين کهکشان ها ، کانال ها بوجود اومدن
يعني در آينده به جاي استفاده از سيارات براي رفتن به * * کهکشان ها از اون کانال ها استفاده خواهد شد
با استفاده از کانال هاي انتقال ، فضانوردان يه راه ميانبُر رو پيدا کرده بودن
يک مسير مستقيم به سياره من
اين کارشون منو عصبي ميکنه
يا شايد بهتر باشه بگم ، ناراحتم از اينکه ما حتي از اين قضيا خبر نداشتيم
خيلي زود اونا در آستانه " طبيعت آبيِ دور " قرار گرفتن
مناظرش رو نگاه ميکردن
اونجا توسط تکه هاي يخي پوشيده شده
.اونا شروع کردن به فراهم کردن تجهيزات براي فرود
چيزي که باعث ميشد سياره من انقدر متفاوت و زيبا باشه
.آسمون ـش بود . اونجا آسمون ـش يخ زده ـست
حتي فکر کردن بهش هم دلتنگم ميکنه
اونا سفينه رو ترک کردن و يخ ها رو شکافتن
و خودشونو وارد اون هليوم مايع کردن
و چيزي که منو خيلي بيشتر ناراحت ميکرد
اين بود که از دور انسان ها رو ميديدم که دارن تو دنياي من کاوش ميکنن
و من فقط ميتونستم اين تصاويري رو ببينم که اونا با دوربيناشون ضبط کرده بودن
و ميتونستم صدايي رو از " طبيعت آبيِ دور " بشنوم
. اونجا خونه من بود
* اَسـرار آبـي دور *
بايد بهتون بگم ، دومين چيزي که سياره من رو خيلي زيبا کرده
. حيات وحش اونه
اين موجودات هميشه دلشون ميخواد باهاتون صحبت کنن
هميشه سعي ميکنن تا با بقيه ارتباط برقرار کنن
. ولي الان اونا غمگين ـَن . چون تنها موندن
، و در اينجا ديدم که فضانورداتون يا اونارو ناديده گرفتن يا بي تفاوت از کنارشون رد شدن
. و يا محترمانه باهاشون رفتار نکردن
بعد از اولين روزِ شناسايي اونا به فکرِ
. ايجاد يک سکونتگاه تو اين سياره افتادن
هرچند به نظر غير قابل سکونت ميومد
ولي در مقايسه با اونچيزي که از طريق کاوشگرِ گاليله ديده بودن
. به نظر کار منطقي ميومد
ولي ، آخه اونا چجوري ميخواستن سکونتگاه بسازن ؟
تونل حفر کنن يا غارهاي زيرزميني بسازن ؟
يا يه گنبد بزرگ بسازن يا يه چيزي که اونا رو از جريان اين ذرات محافظت کنه ؟
اوه خُب ، اگه به اطرافمون نگاه کنيد
همه جا ميبينيدش ، تو کُلِ جهان
. هرج و مرج چيز قابل انکاري نيست
در واقع به ما اين اجازه رو ميده که در همه حال انرژي ـمونو حفظ کنيم
... و براي مثال
تو اتوبان ها ، هرج و مرج و شلوغي مسئله خيلي مهميه ، چون
باعث شده حمل و نقل آزاد و ارزان قيمت بشه
* خيالاتي درباره سکونتگاه ايده آل *
بخشي از اين طرح با سفر به فضا به نتيجه رسيد
و در قرن 20 براي کشور ما تفهميم شد که چطور ميشه
، يه ميدان نيروي بزرگ ساخت يه گنبد از هر نوعي ، تو هر سياره اي
يا تعدادي جزيره شناور زيرِ جنگل غول پيکري مثل آمازون
يک جنگل با نظم
، ولي جنگل جاي مورد علاقه انسان ها نيست حداقل انسان هاي امروزي دلشون نميخواد تو جنگل زندگي کنن
بنابراين ، محيط ايده آل براي انسان ها ممکنه
يه چيزي شبيه به
يه مرکز خريد تو فضا باشه
چون ميتونيد هر چيزي که بخوايد ، از فروشگاه هاش بخريد ، جاييه که ميتونيد از سالن هاي ورزشي و ايروبيک ـش
از کافه ها و سرگرمي هاش استفاده کنيد
شما ميتونيد تمام روز رو خريد کنيد و توش کار کنيد
پس ممکنه ، در آينده ، مرکز خريد ، مکاني ايده آل
براي ساخت سکونتگاه تو فضا باشه
يه مرکز خريد ؟ ! ؟
ميتونستم بهشون بگم
ما هم يه همچين طرحي ريخته بوديم ولي خودتون ديديد که جواب نداد
ميشه بگيد خريداراش کجان ؟ کجان ؟
فکر کردن به تموم اين جنس هايي که به فروش نرفته
. منو خيلي ناراحت ميکنه
و چيزي که منو ناراحت تر ميکنه
اينه که صدها سال پيش سياره من در حال نابودي بود
و حالا انسان ها ميخوان اونو جايگزين زمين کنن ؟
شروع کردن به نقشه کشيدن واسه ساخت مکان هاي ايده آل ـشون
روز دوم اونا با جرات تمام ، به اعماق سياره من رفتن
، اميدوار بودن که يه جايي رو براي نصب لوله هاي فاضلاب
کابل هاي برق و
سيستم تهويه هوا ، پيدا کنن
بعد اونا ، اون پايين با قطب نماهاشون کارايي کردن که
باعث شد دره بزرگ ما رو با آسمون بالا سرش پيدا کنن
" و اسم اين منطقه رو گذاشته بوديم " کاتيدرا
" کاتيدراي آبي "
حالا ، ديگه وقت برگشتن به خونه بود
بازگشت به سياره زمين
* تــونــل زمــان *
چيزي که اونا ميدونستن اين بود که ميتونن از اين دروازه به عنوان تونل زمان استفاده کنن
اين کار روندِ دشوار داشت و زمان زيادي ميخواست
هر فضانوردي بايد خودش
از اين تونل رد ميشد و با اين کارش ذرات رو
کنار ميزد و به سمت روشنايي ميرفت
حالا ديگه به دنياي خودشون برگشتن
زمانش رسيده بود که دوباره دور هم جمع بشن
و به زندگي انساني ـشون ادامه بدن
اونا فکر ميکردن که برگشتن به زمين
و اينکه 15 سال از عمرشون هم گذشته بود
ولي برگشتشون به اينجا
فقط يه خيال بوده . چيزي که واقعا اتفاق افتاده بود اين بود که اونا تو مدت اين 15 سال اصلا از
زمين بيرون نرفته بودن ، اونا خيلي سريع از تونل زمان
گذشته بودن و اين باعث شده بود که تغييراتي کنن سفري آزمايشي با 820 سال قدمت در روي زمين
اونا تصميم گرفتن سياره ـشونو با يه ديد متفاوتي ببينن
و امکانات ديگه اي رو فراهم کنن
ما به اين فکر ميکنيم که بتونيم بعدها انسان ها رو براي زندگي کردن
به خارج از سياره زمين بفرستيم ، اونا ميخوان
رو جاهاي ديگه هم کار کنن ، شايد مريخ شايدم رو سيارک هاي ديگه هم کار کنيم
شايدم به اطراف زمين بريم ، پس ميتونيم اونارو مال خودمون کنيم و ميتونيم از منابع ـمون محافظت کنيم
و بعدش زمين بيشتر شبيه
يه نوع پارک محافظت از بشريت ميشه
بشريت هم سياره ما رو به عنوان يک منطقه طبيعي حفاظت شده
. براي انسان ها حفظ خواهد کرد . شايدم به جايي براي گذروندن تعطيلات تبديل شه
شما 6 ماه از سال رو يه جاي ديگه کار ميکنيد
و به اندازه کافي پول پس انداز ميکنيد بعدش ميايد اينجا و
. تعطيلات رو تو يه ساحل زيبا رو سياره زمين ميگذرونيد
* داستان واقعي بازگشت آنها *
وقتي اونا به خواسته هاشون رسيدن ، ديگه 820 سال گذشته بود
ديگه هيچ انساني رو زمين نمونده بود
. زمين ديگه تبديل شده بود به يه پارک حفاظت شده
، اين فلات هم که يه زماني محل فرودشون بود ، ديگه شده بود بدون هيچ فرودگاهي ، بدون هيچ شهري
، بدون هيچ پلي ، بدون هيچ سَدّي ، بدون هيچ پولي .بدون هيچ بانکي ، بدون هيچ زماني و بدون هيچ نَفَسي
. زيبايي طبيعي ـش ديگه برگشته بود . دوباره شده بود مثل زمان ماقبل تاريخ
. البته اين چيزي بود که بنظر ميرسيد
کاري از گروه ترجمه فارسي سابتيتل مترجم : آرام متين Aram.1367@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.arammatin.mihanblog.com